Petición y Muro Interactivo / Petition and Intera...

/en /por

Petición y Muro Interactivo

Varias organizaciones mexicanas realizaron una conferencia de prensa para entregar más de 34,000 firmas en una petición para garantizar los derechos humanos de los niños, niñas y adolescentes migrantes. Las organizaciones también instalaron un muro interactivo en la banqueta con información y vídeos sobre la problemática de la detención migratoria y la importancia de la libertad como derecho fundamental.

Petition and Interactive Wall

Various Mexican organizations submitted over 34,000 signatures in a petition for governments to respect the rights of migrant children. The organizations also presented the temporary sidewalk installation of an interactive wall with information and videos about the problem of child detention and the importance of freedom as a fundamental right.

Videos del Muro Interactivo / Videos from the Interactive Wall

Cobertura de Prensa / Press Coverage

Blog ¡Alto a la Detención de Niñ@s Migrantes! El Universal

Miles de ciudadanos piden fin de la detención de menores migrantes en México Caracol Radio

Organizaciones Participantes / Participating Organizations

Amnistía Internacional México
Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova
Coalición Internacional contra la Detención (IDC)
Colectivo de Apoyo a Personas Migrantes (COAMI)
Fundar
Instituto de las Mujeres en Migración (IMUMI)
3 Gatos Films

Panel: “Niñez migrante: un rostro vulnerable de...

/en /por

Un panel de expertos presentaron sobre los derechos humanos de los niños, niñas y adolescentes migrantes ante la crisis humanitaria de México y Centroamérica. El panel fue parte del II Foro Internacional Red DH Migrantes “Crisis y emergencia humanitaria en Centroamérica y México: el trabajo de Acción en Red como mecanismo y respuesta ante los desafíos de la región.”  Los participantes incluyeron a los Procuradores de Derechos Humanos y otros representantes de Guatemala, México, El Salvador, Nicaragua y Honduras.

Dibujos y Mensajes de Niñ@s Migrantes

/en /por

El Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova coordinó una exposición de dibujos y mensajes hechos por  niños, niñas y adolescentes migrantes que se encuentran en centros de detención en México. Los dibujos corresponden a niños, niñas y adolescentes de entre 2 y 13 años, originarios de El Salvador, Honduras y Guatemala.

En muchos de los casos esto niños estaban en proceso de solicitud de refugio en México junto a sus familias, dadas las condiciones de violencia y desprotección a las que se exponen en sus países de origen.

El centro de detención de migrantes más grande de Latinoamérica está en Tapachula, Chiapas, México. Tiene capacidad para privar de libertad a más de 900 personas. Muchas de las personas detenidas son niños, niñas y adolescentes.

Ver más fotos / See more photos

The Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova organized an exposition in the central park in Tapachula to share drawings and messages from migrant children detained in Mexico. The drawings were made by children between 2 and 13 years old, from El Salvador, Honduras and Guatemala.

In many cases, these children are seeking asylum in Mexico together with their families, due to the violence and vulnerability they face in their home countries.

The largest detention center in Latin America is in Tapachula, Chiapas, Mexico. It can hold 900 people. Many of these people deprived of their freedom are children.

Campaña digital #NiñezRefugiada

/en , /por

Miles de niños, niñas y adolescentes son forzados a huir de la violencia en El Salvador, Honduras y Guatemala y se desplazan hacia distintos países de la región, incluido México, en búsqueda de protección. Ellas y ellos son refugiados y deben ser protegidos.

La campaña #NiñezRefugiada visibiliza el desplazamiento forzado desde el Triángulo Norte de Centroamérica. Es una Campaña digital lanzada desde el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), con el apoyo de la Comisión de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Unión Europea.

Visita el sitio web Niñez Refugiada y conoce las historias de los niños, niñas y adolescentes de El Salvador, Honduras y Guatemala que salen de sus países buscando protección.

Screen Shot 2016-05-03 at 2.01.34 PM

 

 

Dibujos y Mensajes de Niñ@s Migrantes / Drawings ...

/en /por

El Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova coordinó una exposición de dibujos y mensajes hechos por  niños, niñas y adolescentes migrantes que se encuentran en centros de detención en México. Los dibujos corresponden a niños, niñas y adolescentes de entre 2 y 13 años, originarios de El Salvador, Honduras y Guatemala.

En muchos de los casos esto niños estaban en proceso de solicitud de refugio en México junto a sus familias, dadas las condiciones de violencia y desprotección a las que se exponen en sus países de origen.

El centro de detención de migrantes más grande de Latinoamérica está en Tapachula, Chiapas, México. Tiene capacidad para privar de libertad a más de 900 personas. Muchas de las personas detenidas son niños, niñas y adolescentes.

Ver más fotos / See more photos

The Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova organized an exposition in the central park in Tapachula to share drawings and messages from migrant children detained in Mexico. The drawings were made by children between 2 and 13 years old, from El Salvador, Honduras and Guatemala.

In many cases, these children are seeking asylum in Mexico together with their families, due to the violence and vulnerability they face in their home countries.

The largest detention center in Latin America is in Tapachula, Chiapas, Mexico. It can hold 900 people. Many of these people deprived of their freedom are children.

University Class Discussion / Diálogo Universitar...

/en , /por

First-year students at the University of Nebraska at Kearney dedicated their class discussion to the situation of migrant children in immigration detention. After watching the Invisible Picture Show, students raised questions about government interests in migration control and management, the need to detain children and families, and the risks detention could pose to their development and wellbeing.  A few students shared their personal migration stories and how their lives had been affected by immigration detention.

Invisible Picture Show – short screener

Estudiantes de la Universidad de Nebraska en Kearney realizó un diálogo sobre la situación de los niños, niñas y adolescentes migrantes en detención. Después de ver el Invisible Picture Show, los estudiantes conversaron sobre los fines de los Estados en control migratorio, la necesidad de detener a niños y familias, y los riesgos que tiene la detención en su desarrollo y bien estar. Unos de los estudiantes compartieron sus experiencias personales como migrantes o niños de migrantes y hablaban de cómo han sido afectados por la detención migratoria.

Invisible Picture Show – Subtítulos en español

Lanzamiento de Globos de Cantoya / Sky Lantern Lau...

/en /por

Lanzamiento de Globos de Cantoya

El tránsito pasaba por una glorieta en el centro del distrito comercial de San Salvador, mientras se lanzó la Campaña Global ¡Alto a la Detención de Niñ@s Migrantes! en El Salvador.

En El Salvador, niños, niñas, adolescentes y sus familiares se reunieron para lanzar globos de cantoya en un acto simbólico para reafirmar la importancia de la libertad, todo parte de un evento público con cobertura de televisión en vivo.

Niños, niñas y adolescentes de El Salvador y otros países centroamericanos representan la mayoría de los niños migrantes detenidos en la región. Así que, por primera vez, socios de la Campaña exploraron el papel del país de origen, haciendo un llamado para la no detención en otros países de sus niños migrantes co-nacionales que cruzan fronteras internacionales.

NIÑOS MIGRANTES CANAL 33 from End Child Detention on Vimeo.

Sky Lantern Launch

On a busy roundabout, in the middle of the central business district, the traffic of San Salvador passed by as the Global Campaign to End Child Detention was launched in El Salvador.

Children and their families launched paper lanterns into the sky to symbolize the importance of freedom, in a public event with live TV coverage.

Children from El Salvador and other Central American countries represent the majority of children held in immigration detention in the region. Thus, widespread public support for the campaign has, for the first time, explored the role of an origin country, calling for children who are citizens of their country to not be detained when migrating across borders.

Speakers/ Ponentes:

The Campaign was launched in El Salvador in partnership with GMIES and the Anglican Church Refugee Program (IAES-PARES), and with the support of the Vice Minister of Foreign Affairs of El Salvador abroad.

 

La Campaña fue lanzada en El Salvador en colaboración con GMIES, la Iglesia Anglicana de El Salvador – Programa de Atención a Refugiados (IAES-PARES), y con el apoyo de la Viceministra de Relaciones Exteriores.

Taller Subregional / Subregional Workshop

/en /por

Taller regional para representantes consulares y oficiales de protección se enfoca en protección de niñez migrante

Representantes de los gobiernos de El Salvador, Honduras y Guatemala participaron en un taller sobre la protección y no detención de los niños, niñas y adolescentes migrantes.

El taller fue coordinado por el Grupo de Monitoreo Independiente de El Salvador, el Programa de Atención a Refugiados de la Iglesia Anglicana de El Salvador, y la Coalición Internacional contra la Detención, y se enfocaba en la niñez, detención, y las alternativas a la detención.

Se proyectaba el Invisible Picture Show, un documental animado que presenta las voces grabadas de niños, niñas y adolescentes migrantes en detención.

Los participantes realizaron mesas de trabajo para crear una matriz de oportunidades de futura colaboración para limitar el uso de la detención migratoria y promover las alternativas a la detención adecuadas para niños. La matriz está disponible por pedido.

Consular representatives’ regional workshop on migration and detention focuses on protection of migrant children

Government representatives from El Salvador, Honduras and Guatemala participated in a workshop on protection for migrant children.

The workshop was led by campaign supporters Independent Monitoring Group of El Salvador, the Anglican Church Refugee Program (El Salvador), and the  International Detention Coalition, and focused on children, detention, and alternatives to detention.

Invisible Picture Show (Español) from End Child Detention on Vimeo.

The Invisible Picture Show was shown, a short animated video featuring the recordings of children in immigration detention, available below in English and Spanish.

Working groups were formed and they created a matrix of ideas for future collaboration to limit the use of immigration detention and to promote alternatives that are suitable for children. The matrix is available on request.

Durante la inauguración del evento, la Viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarín, señaló que,

«es necesario que los Estados adopten medidas alternativas a la detención para que nuestras niñas y niños puedan estar en libertad, junto a sus familiares, mientras esperan por una solución a su situación migratoria.”

During the inauguration of the event, the Viceminister for Salvadoreans Abroad, Liduvina Magarín, highlighted that

«States need to adopt alternatives to detention so that our children can live freely in the community together with their families, while they await a solution to their immigration situation.»

Se acordaron trabajar de manera conjunta como región del triángulo norte, incluyendo la posibilidad de realizar talleres para mejorar la coordinación en la región. Se identificaron la necesidad de brindar más capacitaciones sobre el monitoreo del trato de los niños, niñas y adolescentes migrantes, con la posibilidad de invitar a participantes de los Estados Unidos también.

Leer más sobre el taller aquí.

 

There was a consensus to work together as the northern triangle region, including the possibility of  holding additional workshops to improve coordination among operational staff.  Participants identified a need to provide more training to help monitor the treatment of migrant children, with a suggestion for expansion to be made to include the United States as well.

Read more about the workshop here

El taller fue apoyado por:  / Workshop supported by:

cuadro_logos2

Cartas de niñ@s a sus presidentes /Children’...

/en , , /por

Cartas de niñ@s a sus presidentes

El Instituto para las Mujeres en la Migración (IMUMI) realizará una actividad con niñas, niños y adolescentes migrantes donde ellos escribirán una carta a los presidentes de su país de origen, y al de su país de destino, expresando sus necesidades y pidiéndoles poner un alto a la detención de niños migrantes. Las cartas se presentarán el 19 de noviembre en una conferencia de prensa.

Children’s letters to their presidents

The Instituto para las Mujeres en la Migración (IMUMI) will coordinate activities with migrant children, helping them to write letters to their presidents and the presidents of their destination countries to express their needs and ask them to end child detention. The letters will be presented in press conference on November 19th.

Cartas de niñ@s a sus presidentes /Children’s letters to their presidents was originally published on End Child Detention

Proyección de Videos y Foro / Video Screening and...

/en /por

Invisible Picture Show (Español) from End Child Detention on Vimeo.

Proyección de Videos y Foro

Hacer un espacio para las voces de las personas afectadas por la detención migratoria —

Eso fue el objetivo del foro y la proyección de videos realizados como parte del lanzamiento de la Campaña en Honduras, uno de los principales países de origina de muchos niños, niñas y adolescentes que buscan protección internacional.

Ponentes:

Angel Amilcar Colón hablaba del impacto que tuvo su detención en su familia, y en particular el impacto en sus niños.

«Les pido a todos apoyar la Campaña. No porque es nuestro deber, porque es nuestra obligación. La detención de nuestros niños migrantes es un problema de nación.»- Angel Amilcar Colón

Manifestaba la importancias de considerar la experiencia de un niño en detención, destacando que para él los efectos psicológicos de la detención fueron peores que los efectos físicos. Hizo un llamado a todos los ciudadanos y Estados para realizar cambios y poner un alto a la práctica de detener a los niños migrantes.

«Si esto fue tan difícil para mi como adulto, imagínense cómo sería para un niño. Estarán marcados para el resto de sus vidas y nadie lo está previniendo. ¿Pueden imaginar lo que están viviendo estos niños? ¿Cuántos de nuestros niños están viviendo eso en México y los Estados Unidos?» – Angel Amilcar Colón

Gigi Bonnici, presentaba la migración, detención, deportación y retorno de niños como una problemática nacional en Honduras, comparando la situación con la realidad en México y destacando los esfuerzos de la Campaña Global promover el cambio.

Se proyectaron el Invisible Picture Show y los siguientes videos:

Video Screening and Forum

Making a space for the voices of those impacted by immigration detention.

That was the aim of the forum & film screening held to launch the campaign in Honduras, one of the main countries that children are forced to migrate from to seek protection.

Speakers:

Angel Amilcar Colón spoke about the impact of detention on his family, especially the impact on his children. He urged support for the campaign, stating:

“I encourage everyone to support the campaign; not because it is our duty, because it is our obligation. The detention of our migrant children is a national problem.”

– Angel Amilcar Colón

He also urged the audience to consider what a child in his situation is going through, stating that the psychological impacts of detention were worse than the physical ones. He urged all citizens and governments to make changes and end the practice of detaining children.

“If this was so hard for me as an adult, you can image what these children go through, they will be scarred for life and no one is there to prevent this. Can you imagine what these children are living? How many of our children are living this in Mexico and the US?

– Angel Amilcar Colón

 

Gigi Bonnici discussed the migration, detention, deportation and return of children as a national problem in Honduras,  comparing the situation with the reality in Mexico and the efforts of the Global Campaign to promote change.
Films shown included the Invisible Picture Show, an account of detention in the US, and an account of children detained in Mexico.

Este evento fue organizado por / This event was organized by

Casa Alianza Honduras, el Foro Nacional para las Migraciones en Honduras (FONAMIH), y el Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova